Versión en español más abajo

ENGLISH

PHARR, TEXAS – FEBRUARY 4th, 2021. TRUCHA announced the major rebranding and relaunch of the media platform highlighting community stories of the Rio Grande Valley (RGV), a region often misunderstood, misrepresented, and mistreated in the national media landscape.

Trucha aims to remedy repeating cycles of journalistic extraction by giving local community members and organizers a platform to share direct lived experiences through articles, videos, and interviews. By centering creative expression and social justice, Trucha will also provide professional workshops, open-call opportunities and individual and organizational grants to support local artists.

Trucha previously existed as Neta, which introduced a fresh voice to the independent media of the RGV in 2017. As a collective of local organizers, artists, and activists, Neta sought to reframe the federal government’s anti-immigrant narrative that targeted US-Mexico border communities. Trucha aims to continue Neta’s legacy while uplifting current community issues. Josue Ramirez, Trucha’s Cultural Organizer, says “This launch reflects years of collaborative efforts, lessons learned and a reimagining of possibilities,” recognizing the intergenerational work of  Neta and local independent media organizations.

The rebranding from Neta into Trucha includes a new name, logo, graphics, website, communications and editorial voice ― while holding Neta archives as an important record. Trucha’s brand assets will utilize simple and colorful graphics to reflect the inventiveness, imagination, and resilience of the RGV region. Trucha’s rebranding and relaunch is possible courtesy of the Ford Foundation and generous donors, the Trucha team, and the community of the Rio Grande Valley region of South Texas.

Trucha is committed to the inclusion of English and Spanish language articles, social media, video subtitles, website, newsletter and podcast transcripts. Spanish translations of Trucha’s February articles will be available by April 2021. Trucha strives to make the entire website fully bilingual and to publish original Spanish articles and content. Trucha’s existence as a bilingual media platform and artist development organization will rely on funding and support from readers and donors.

ESPAÑOL

PHARR, TEXAS – 4 DE FEBRERO DE 2021. TRUCHA anuncia el relanzamiento de la plataforma de medios que destaca las historias de la comunidad del Valle del Río Grande (RGV), una región a menudo mal entendida, manipulada  y maltratada en el panorama de los medios nacionales. Trucha tiene como objetivo remediar los ciclos repetidos de extracción periodística y dar a los miembros de la comunidad y a organizadores locales una plataforma para compartir experiencias directamente a través de artículos, videos y entrevistas. Al centrar la expresión creativa y la justicia social, Trucha también ofrecerá talleres profesionales, oportunidades de convocatoria abierta y becas individuales y organizativas para apoyar a los artistas locales.

Trucha existía anteriormente como Neta, una plataforma digital que introdujo una nueva voz a los medios independientes del RGV en el 2017. Como colectivo de organizadores locales, artistas y activistas, Neta buscó reescribir la narrativa anti-inmigrante del gobierno federal, enfocada en las comunidades fronterizas de Estados Unidos y México. Trucha continuará el legado de Neta al alzar y traer a luz la situación actual de la comunidad. “Este lanzamiento refleja años de esfuerzos de colaboración, lecciones aprendidas y una reinvención de las posibilidades”, dice Josue Ramirez, Organizador Cultural de Trucha.  Reconocemos el trabajo intergeneracional de Neta y las organizaciones de medios independientes locales en cual nos basamos.

El cambio de marca de Neta a Trucha incluye un nuevo nombre, logotipo, gráficos, sitio web, comunicaciones y voz editorial, también se mantendrán los archivos de Neta como un registro importante. La marca Trucha utilizará gráficos simples y coloridos para reflejar la inventividad, la imaginación y la resistencia de la región del Valle del Río Grande. El cambio de marca y el relanzamiento de Trucha es posible gracias a la Fundación Ford y los generosos donantes, el equipo de Trucha y la comunidad de la región del Valle del Río Grande en el sur de Texas.

En Trucha nos comprometemos a la inclusión de artículos en inglés y español en nuestras redes sociales, los subtítulos de videos, el sitios web, los boletines informativos y las transcripciones de podcasts. Las traducciones al español de los artículos de febrero estarán disponibles para abril de 2021. 

Trucha asegurará que el sitio web sea completamente bilingüe y en un futuro publicaremos artículos y contenido original en español. La existencia de Trucha como una plataforma de medios bilingüe y una organización de desarrollo de artistas dependerá de la financiación y el apoyo de lectores y donantes.